Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark House (2014)
Vertaling: VeeJee Controle: Xandecs
Nick Di Santo, ik ben hier om mijn moeder te zien. - Bezoeker.
Neem de trap naar de tweede verdieping, daar zal iemand je helpen.
Tweede verdieping?
Kunnen we de tuin niet in?
Ze wil het privé, mag het niet in de zon of onder een boom ergens?
Ze gaat nooit naar buiten.
In alle jaren dat ik hier ben heb ik haar niet eens in de bezoekers kamer gezien.
Kijk, ze is mijn moeder. Ik heb haar jaren niet gesproken.
Ja, ze heeft zich speciaal voor je laten opmaken.
Als je het lukt haar naar buiten te nemen, zal ik je met plezier helpen.
Mevrouw Di Santo? Uw zoon is hier.
Wat geef je haar?
Ze heeft geen medicijnen gehad vandaag.
Klop op de deur als je klaar bent.
Je mag me aankijken.
Ik weet niet of ik dat kan. - Ja, lukt je best.
Kijk me aan.
Jij lijkt...
op hem. - Waarom zeg je dat?
Je zei dat je je hem niet meer herinnert.
Je zei dat het net als een droom trachten te herinneren was.
Je zei dat je niet wist wie hij was.
Weet je wie mijn vader is?
Wat weet je nog, mam?
Moeder.
Mam, het spijt me.
Ik zal het niet doen. - Nee, niet doen.
Hou op, mam. Ik ga je niet aanraken, goed? Echt niet.
Niet doen dan. - Wil je dat ik de verpleger roep?
Wil je je medicatie of zo?
Ik hoor je over je vader te vertellen.
En vandaag is de dag dat ik het zou doen.
Wacht, je beloofde... Aan wie?
De dingen in de muur.
Ze luisteren altijd mee...
en vertellen me wat te doen.
En Nicky, vandaag is de dag dat ze me zeiden dat ik je over hem moet vertellen.
Ik ben... Ik ben niet... Ik ga niet.
Ik waarschuw je. O, Nicky.
Hij komt voor je. Nicky, alsjeblieft.
Doe de deur open. - Je vader.
Ik herinner me enkel een nachtmerrie.
En, wat wilde ze vertellen?
Ze wilde me laten weten dat ze nog gek is.
Dus geen verjaardagscadeau?
Laten we er eentje zoeken. - We gaan er eentje drinken.
Ga dan. Ga. - Ja, kom op. Dat is de kerel, daar.
Kan ik jullie een biertje aanbieden? - Waarom?
Is dat Nick Di Santo?
En wat dan nog?
Ken je hem? - En wat dan nog?
Kan hij het doen?
Weet je wat? Maakt me niets uit. Dat is niet wat ik zei en niet wat jij zei.
Geef me er nog maar een. - Weet je wat? Ik ben er klaar mee.
Ja, ik ben er klaar mee. Ik hang op.
Heb je een nummer voor een taxi?
Kan ik iets voor je doen?
Wedden dat ik slechter af ben.
Voor de slechtste dag ooit.
Het kan nooit erger zijn.
Is je hond soms gestorven ofzo?
Gelukkige verjaardag...
Ja, 23 jaar is nogal belangrijk.
Weet je het niet? - Nee?
Het heeft 23 seconden nodig om het bloed in een menselijk lichaam te laten circuleren.
In elke mens zijn 23 paar chromosomen.
En elke 23ste golf die landt is tweemaal...
zo lang en sterk als die ervoor kwam.
Dus 23 is best een magisch nummer.
Ik hou van het getal 23.
Wat als jij het doet, gewoon één keertje?
Ik wil gewoon weten of je het echt kunt.
Wat heb ik gezegd?
Wat doen? - Waar ben je mee bezig?
Nick, niet doen. Nee. - Rustig maar.
Probeer je het eerste meisje af te schrikken dat niet denkt dat je Frankenstein bent?
Als zij de ware is, gaat ze niet lopen. - Doe dit niet, alsjeblieft.
Als je nuchter was, deed je dit niet. - Ronny zegt dat hij het wel doet.
Ga maar. Leg je hand maar op hem.
Raak hem aan. - Wat?
Nee, zo werkt het niet.
Ik moet hen aanraken, dat is de eerste regel.
Je kunt me aanraken hoe je wilt, maar dat doet niets.
En regel twee?
Het moet iets slecht zijn...
iets erg slechts of ik zie je niet.
Er is geen manier om het te veranderen. Er is geen informatie over waarom, wanneer of hoe.
Ik zie het gewoon. - Kan iemand mij vertellen waarover dit gaat?
Soms kan hij iemand aanraken en kan hij zien hoe ze zullen sterven.
Serieus?
Steek je hand uit. - Nick, alsjeblieft, ga zitten.
Wat is er net gebeurd? Kom op kerel, kijk me aan.
Meen je dat nu? Eruit. - Nee, nee. Wat was dat?
Heb je iets gezien? - Je kon het weer niet laten.
Ik wil het weten. Heb je iets gezien. Heb je...
Nee, ik wil weten wat er gebeurd is. - Zwijgen, Nicky.
Zwijgen, Nicky. Ik wil er vanavond niet van langs krijgen.
Ryo, kijk kerel. - Wat?
Ik heb de hand van het meisje vast.
En wat?
En alles is in orde.
Heb je het hem niet verteld?
Ik begrijp je niet.
Molly, wat heb je gedaan?
Ik heb alles gedaan.
Je zou hem over mij te vertellen.
Ik deed alles wat je vroeg.
Excuseer?
Wat? Ik zei net dat ik misschien meer meisjes moet oppikken in een café.
Even correctie, ik heb jou opgepikt.
Nee, nee. Dat denk ik niet. - Ik weet het wel.
Echt? - "Ik heb de hand van het meisje vast"?
Was dat je versier lijn?
Zie je echt dingen als je iemand aanraakt?
Slechte dingen?
Je zult dingen over mij horen.
Je zult horen dat ik van pleeggezin naar pleeggezin verhuisde... sinds ik negen was.
En je zult horen dat dat was, omdat mijn moeder zichzelf liet opnemen toen ik acht was.
Dat is een lang litteken.
Hoe heb je dat gekregen?
Toen ik zeven was...
dacht ik dat als ik mijn handen verwondde dat ze mij niet zouden verwonden.
Wat moet dat, kerel? - Kijk naar het 24 uur nieuwskanaal.
Meerdere brandlieden uit de buurt gaan het gevecht aan en meer zullen volgen.
Nogmaals, we hebben geen bevestiging van de oorzaak van de brand...
maar speculatie terzijde, wat deze dramatische beelden laat zien...
het merendeel van de inwoners werden verrast in hun slaap op het tweede en derde verdieping...
zonder veel kans op ontsnappen.
Hoewel het aantal nog stijgt, staat het dodental al op 74...
en de brandweer verwacht nog een hele nacht te moeten blussen...
met brandweerkorpsen uit Pho en Wheaton County die elk moment verwacht worden.
Het gebouw heeft een lange en kleurrijke geschiedenis en was een van de oudste...
Acht Maanden Later
Nee, ik...
Ja, uiteraard.
Ja, ik begrijp het.
Je kunt op me rekenen. Je hebt altijd al op me kunnen rekenen.
Juist.
Kom maar binnen.
Net klaar met een telefoongesprek.
Ik ben rechter Bing, ga zitten.
Is het nodig om alle details van de dood van je moeder te overlopen?
Nee.
Ik weet hoe mijn moeder gestorven is, Mr Bing.
Het is nu al acht maanden geleden en ik wist niet eens dat ze een testament had.
En weet je dat er een rechtszaak op komst is, tegen het instituut?
Ik heb geen interesse in iemand te vervolgen.
Ik dacht dat je daar nu bijzonder enthousiast over zou zijn.
Gelet de recente onvoorziene ontwikkelingen?
Het leven zit vol verrassingen, Nick.
Dit is het voorlezen van het testament, toch? En er is niemand anders?
In overeenstemming met de wensen van je moeder...
mag enkel jij hier zijn als ik je dit geef.
Het spijt me dat dit... alles is wat ze naliet. - Wat is dit alles?
Luidens haar richtlijnen, heb ik geen kennis van de inhoud.
Dus als ik je erbij kan helpen als je het hebt doorgenomen...
eender wat.
Bellen staat vrij.
Hij heeft het.
En tenzij ik me vergis, heeft hij het al gevonden.
Hoe is het geweest?
Blijf daar. Ik kom naar jou.
Dat dossier komt van haar advocaat. Het bevat papieren en oude foto's.
En? - Wat?
Kom, ga even zitten. Ik wil je wat laten zien.
Zijn we rijk?
Hier.
Zie je dat?
Wat zien?
Het huis. Ziet het er niet bekend uit?
Moet dat? - Dit huis is niet zomaar een huis.
Dit huis en ik hebben een geschiedenis. Het staat in al m’n tekenboeken...
in alle verhalen die ik schreef als een kind en in elk schooljaar waar ik iets moest tekenen.
Ik teken dit huis al sinds ik een potlood kon vasthouden.
Kijk. Zelfde huis. Zie je het ronde raam bovenaan? - Ja.
Kijk dan, hetzelfde huis. Toen ik twaalf was.
Ik bedoel maar. Zie ze allemaal. - Dus je tekende graag hetzelfde huis...
toen je klein was. - Kom op. Kom hier.
Kom hier. Sta op.
Ik wil gewoon zitten. - Sta op, ik wil je wat laten zien, Eve.
Dit ga je te gek vinden. Ryo, kom hier, zie.
Dit huis is al m'n hele leven in mijn hoofd. - Goed, dus je tekende het vroeger.
Waarom doe je nu zo gek? - Ik teken het nog steeds.
Ik denk dat dit huis misschien de reden is dat ik architectuur ben begonnen.
Dus je wordt geil om oude huizen met kleine ronde ramen. Wat verschil maakt dat?
Ryo, tot een uur geleden, wist ik niet dat dit huis echt bestond.
En wat dan nog? Denk je dat het iets met je vader te maken heeft?
Nicky, zelfs al bestaat het, wat dan nog?
Het is mijn eigendom.
De aanwijzingen in het testament plaatst het huis in het stadje op deze weg.
Het lijkt of hier nooit een stadje was.
Deze auto rijdt als een droom. Je hebt er veel werk in gestoken.
Hoe moeten we een huis vinden, zonder adres?
Hoe voel je je? - Kunnen we alsjeblieft een toilet zoeken?
Ik kan geen stad of bowlingzaal vinden die Rivers End heet.
Die hond heeft drie poten. - En?
Geen vlees bestellen dus. - Dat is een knappe auto.
Dank je. Hij was van m'n opa. - Het toilet?
Aan het einde van de gang, voorbij het sigarettentoestel.
Rivers End, dit is het. Ryo, kijk.
Kijk.
Zie nu eens.
Dit huis, we zijn er naar op zoek.
Zijn jullie die lui die hier deze ochtend voorbij kwamen?
Die auto had een staatslogo erop, Knoxie. - Dat daar?
Is mijn eigendom. - Wormhout is jouw eigendom?
Wormhout?
Is dat de naam van het huis? - Ja, nadat de vloed het wegspoelde.
Je weet wel, wormvoeder?
Je hebt nog nooit van de Blackwater vloed gehoord? Een goeie twintig jaar geleden.
Dat was het einde ervan wel. Er is geen Rivers End.
Weggespoeld, alles.
De stad bestaat niet meer...
net zoals je huis. - Tenzij je van oude wijven verhalen houdt?
Ja, ik kan ze best smaken. - Geef ze niet die flauwekul, Lucky.
Er is een verhaal waarbij het huis er nog is.
Het verhaal verteld dat de vloed het huis hard geraakt heeft, maar het heeft neergehaald.
Het kon het niet neerhalen. - Spoelde het van hier...
helemaal naar ergens hier.
Als je die verhalen voor idioten en gekken gelooft.
Heb je een eigendomsakte?
Want je bent zo’n 23 jaar te laat.
Wat?
Dat huis is niet de enige manier om wat over je vader of iemand anders te weten te komen.
Dat is raar.
Je, raar zoals in 'Texas Chainsaw'.
Gaat het? - Ja.
Gaat het jongens? - Je verscheen gewoon uit het niets, kerel.
Sorry. - Alles in orde?
Alles in orde?
Dat scheelde niet veel. Is iedereen oké? - Ja.
Het spijt me. We hadden de hele dag nog geen auto gezien.
Ik ben Chris. - Ik ben Sam.
Dat is Lillith.
Is dat jullie busje? - Ja, ODO.
Openbare Domeinen en Overzicht? - We brengen de vallei in kaart voor de staat.
Wat doen jullie hier?
We zijn op zoek naar een huis tot we te weten kwamen dat het naar een heuvel weggespoeld was.
Wormhout? Het huis dat in de vallei gespoeld werd tijdens de vloed?
Precies. Weten jullie daar soms iets van?
Ja, als je de stadslegendes mag geloven.
Dit is Wormhout, hè?
Sam? - Ja, baas.
Wat zij zei. Hou even beide voeten op de grond.
Elk huis, zelfs als het het overleefde, losgerukt te zijn van zijn fundering...
zou tot splinters breken als het tegen de bomen geduwd wordt.
Als er hier nog ergens een deel ligt, zoals een vloerpaneel of dakpan of eender wat er nog ligt.
Dan wil ik het zien. - Het is gewoon een stadslegende.
Stap maar in je auto, volg mij.
Wacht, wacht...
Is hij oké? - Ja, hij is oké.
Hij wordt gewoon duizelig als hij te snel denkt.
Kijk me aan. Ga anders terug in de auto zitten, goed?
Wat bedoel je? - Het is een gok...
maar een paar dagen geleden brachten we iets in kaart dat je moet zien.
Dit is de oude weg waar de vloed het wegspoelde.
Zie je dat pad door het bos? Hier kwam beslist iets groot door.
Ja, daarom noemen ze het een vloed. - Nee.
Kijk hoe hoog de bomen zijn. Ruim boven de vloedlijn.
Kom nou, Chris, er zijn hier in de buurt genoeg ravijnen zoals deze.
Dank je, Sam. Maar in dit team, ben ik de boomchirurg.
God, niet dat woord weer. - Vind hij leuk, omdat het geil klinkt.
Dus, jij bent een bomenkerel, toch?
Schat, komt terug hierboven, oké? - Ja, kom op.
Schat, nu. Alsjeblieft. - Wat?
Hier kwam minstens één huis door.
Het is een gok...
maar we zouden een wandeling kunnen doen.
Hij zei dat het een gok was, Nicky. - Een gok is tenminste nog iets, Evie.
Kom nou.
Gaat het met je als ik even ga kijken? - Ik ga niet wandelen, als je dat bedoelt?
Het is maar een paar minuten. - Ryo, kun jij hier bij haar blijven? Alsjeblieft?
Kom op, Sam, ik weet dat je mee wilt. - Ja, ik ga enkel mee om je gezicht te zien...
wanneer je enkel gifsumak en een paar wippende bevers vindt.
Dank je, maar ik denk dat ik bij Eve blijf. - Goed idee.
Ik ben weg, met het busje, als jullie over tien minuten niet terug zijn.
En ik neem Eve met me mee. - Eve, ik hou van je.
Zie je hoe het glijvlak zich voortzet?
Dit is niet enkel van het water.
Het is... - Dus ik volg tot waar er geen bomen zijn?
Ja, precies.
Kalm aan.
Kom nou.
Dadelijk zijn we verdwaald.
Eve... Weet je nog? We moeten terug.
Klein raam, juist?
Een klein rond raam bovenaan?
Waar kijken we in godsnaam naar?
Dit is fout.
Kom nou, dit is fout. Het had vernietigd moeten zijn.
Dit kan niet hetzelfde huis zijn. - Niet dan? Wat is het dan?
Dat is niet eens van dit huis.
Zeg je mij dat dit hele huis hier toevallig perfect recht geland is?
Misschien heeft iemand het rechtgezet.
Ik denk dat hier veel zware dingen zijn doorgespoeld.
En toen het huis kwam...
denk ik dat die boom het eindelijk deed stoppen. - Ik had net een heel raar gevoel, Ryo.
Ik heb dit getekend.
Ik heb hiervan gedroomd. En nu sta ik ervoor...
alsof ik de reden ben dat het hier is.
Alsof het volhardt, enkel voor mij. - Blijf daar staan.
Keer om en ga weg.
Je moet er niets van denken, wij zijn van Openbare Domeinen en Overzicht.
Ik ben Sam. - Ik weet wie jij bent, Sammael.
Het is Sam.
Zijn jullie ook van de overheid? - Nee. Ik ben... met...
Als we ergens zijn waar we niet horen te zijn, dan verontschuldigen we ons, meneer...?
Mijn naam is Seth.
Meer moet je niet weten. En ik zal je iets anders vertellen, Sammael.
Het is Sam. - Ik weet niet wat je denkt hier te doen...
of wat recht je meent te hebben op dit huis... - We brengen enkel de vallei in kaart.
Maar als het over onteigening of andere flauwekul van de overheid gaat...
Het is een geodetisch onderzoek. Het huis maakt ons niets uit.
Vergis je dan niet, ik hanteer de hamer al langer dan voor je geboren was.
Ik heb hier altijd al aan gewerkt.
En ik ben hier om te blijven.
We willen geen problemen.
Dan kun je het beste weggaan.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Wacht... De mensen die hier gewoond hebben.
Weet je iets van hen? - Nee, Nicky.
De man die hier 20 jaren geleden woonde. - Wat is er met hem?
Ik wil gewoon zijn naam weten.
Nee.
Nee, dat wil je niet.
Dit huis staat in het testament van mijn moeder. Deze mensen kunnen mijn familie zijn.
Ik heb de eigendomsakte.
Maakt me niks uit wat je hebt. Wat je zoekt is niet hier.
Je weet niet naar wat ik op zoek ben.
Enkel jij.
Niet je vriend.
En niemand van de overheid.
Wil je dit huis zien, waarvan je denkt dat het van jou is?
Kom maar.
Denk je soms dat hij een makelaar is? Kijk naar hem.
Je vader is niet daar binnen.
Ik tekende dit huis toen ik kind was.
En dit alles stond erin.
Elke kamer, boven.
Beneden.
Wat is dat?
Wat zit er in de muren?
Ratten?
Dat is weerzinwekkend.
Dat is de boom in de zijkant van het huis. - Ze knoopten mensen op aan die boom.
Ooit een boom voor opknopingen gezien, jongen?
Wie woont hier? - Kijk rond.
Niemand woont hier. - Wie heeft hier gewoond?
Wat is dat toch?
Wat is dat in de schoorsteen? - De eigendomsakte dat je voor dit huis hebt...
is waardeloos, net als het huis.
Ik wil gewoon weten of mijn familie hier gewoond heeft.
De tijd is om. Laten we gaan.
Terug naar de auto, goed? Sam en Chris zeggen dat er hulp komt.
Hoe vind je je huis, Nick?
Genoeg gezien?
Begrijp je iets niet goed, Nick?
Toen de vloed kwam en de stad wegspoelde, verweten de mensen dit huis.
Wist je dat?
De overlevenden noemden het de tweede vloed van Noah...
omdat ze dachten dat het van God kwam om dit huis weg te spoelen...
en al de verschrikkingen die er bij hoorden.
Deze plek werd weggerukt van de grond en tegen deze boom aangedrukt.
In plaats van een hoop gebroken hout, is het nog heel.
Stoelen, tafels, kroonluchters... Ze horen hier niet meer te zijn.
Ik dacht dat je zei dat het door jou was. Je zei dat je de hamer al jaren hanteert.
Dat klopt.
Ik heb geprobeerd om het af te breken.
Nick, kom op.
Zeg je vriend te rennen...
zo snel en ver mogelijk als hij kan.
En jij rent met hem mee en komt nooit meer terug.
Er is iemand hier.
Als je terug komt, zal dat het laatste zijn wat je ooit nog herinnert te doen.
Kom op.
Ze proberen ons de pas af te snijden.
Wie zijn dat? - Wat zijn ze?
Ja, ik denk...
Wat is daar gebeurd? Wat heeft hij tegen je gezegd?
Hij heeft niets verteld. - Wat heb jij tegen hem gezegd?
Blijf van hem af. - Ik weet niet wat er aan de hand is, goed?
Heeft hij iets tegen je verteld of niet?
Dat was een trap. - Hoe ver ben je?
Ver genoeg om af te vragen wat we hier in godsnaam doen.
Mag ik?
Natuurlijk.
Voelde je dat?
Weet je, ze zeggen dat ze daar ook dingen kunnen voelen?
Vreugde, angst...
wat de moeder ook voelt.
Hij is echt nerveus over iets.
Misschien vind hij vreemdelingen maar niets?
Wat? - Wat zeggen ze?
Instappen. - Instappen.
Instappen. - Start de auto.
Wat is hier aan de hand? - Ga in het busje.
Ga in het busje. - Instappen.
Start de auto. - Instappen.
Laat de auto, in het busje.
Ga in het busje.
Rijden met die hap.
Wie zijn dat verdomme? - Hoe zijn ze voor ons geraakt?
Haal hem eraf.
- Ik probeer het.
Wat was dat in godsnaam?
Waar is Sam?
Waar is iedereen?
Eethuisje lijkt gesloten.
Is daar iemand?
Iemand.
Waar kijk je naar?
Ik zal ervoor zorgen dat Nick terug naar het huis gaat. Je hebt mijn woord.
Ik zal je volgers verzamelen om te vechten.
Ja, Lucky. - Maak je geen zorgen, we krijgen de 23.
Je zult herrijzen. - We zullen allemaal herrijzen.
Nee, ik zei het je net, op een rijksweg naast de vloedweg.
We zijn net voorbij Worthington gereden, oké? Het is de hoofdstad van de provincie.
En waar ben jij?
Ik kan niet lang genoeg een verbinding houden om met iemand te praten.
Laat maar. Ik heb het geprobeerd. - Geen enkel mobieltje werkte goed vandaag.
Wat is daarbinnen gebeurd?
Wat, met Seth? Ik zei het al, hij wilde me bang maken, goed?
Hij had waarschijnlijk iets te verbergen. - Ja, mijn eerste gok zou drugs zijn.
Heb je gezien hoe hij eruit zag? En zijn inteelt bende. Ze konden niet eens rechtop lopen.
Ze wisten wel hoe ze een bijl moeten smijten. - Hij doet vast iets illegaals in dat huis.
Of gewoon een gekke boerenkinkel die denkt dat de staat zijn huis gaat afnemen.
Ik rem voluit.
Sorry daarvoor.
Gaat het?
Wat heb je gedaan?
Heb je in een cirkel gereden? - Wat bedoel je, dat kan het huis niet zijn.
Wat is dat dan? - Het huis moet 48 km in de andere richting zijn.
Je reed een rondje en je weet het niet eens? Hoe kan dat?
We zagen allemaal de borden. We gingen richting het zuiden, het huis lag noordelijk.
Ik ruik benzine. - Wat?
Ik ruik benzine.
Kom, ik haal je hier weg. - Naar waar?
Maakt niet uit, weg van het busje. - Ik moet even zitten.
Was die kerel, die we net bijna aanreden, niet de kerel van het eethuisje?
Waar? Waar heb je het over? Ik kan de heuvel niet eens zien vanwaar we kwamen.
Hij zal wel hulp gaan halen zijn, toch? - Moet iemand van ons niet terug gaan...
naar de weg om te zeggen waar we zijn? - Hij trapte.
Dat is toch goed, juist?
Nick, voel.
Er is niemand in de omgeving te bespeuren. En het huis is leeg.
Wat? Ben je binnen geweest?
Ik dacht niet dat het hetzelfde huis was. - En?
Zelfde veranda. Zelfde boom. Zelfde leeuw aan de voorkant.
Ik zweer je dat ik geen rondje reed...
tenzij dat huis ons volgt, moet ik het wel gedaan hebben. Het spijt me.
Dit is gewoon geweldig. - Evie, het komt wel in orde.
Ik zal het in orde brengen. - Hoe?
Het zal snel koud en donker worden en ik voel me echt niet lekker.
We moeten haar warm houden. We moeten onderdak hebben, waar ze kan rusten, terwijl we hulp halen.
Weet je zeker dat het huis leeg is?
Als dat een soort drugslab is, wat doen we dan? - Dat is het niet. Ik zei al, het is leeg.
Waarom was Seth daar met die kerels met bijlen? - Hier woont niemand, goed? Geloof me maar.
Denkt iemand ook wat ik denk? - Bos, ravijn, auto?
Dus de auto kan er nog zijn? - Tenzij die maniakken hem stuk hakten.
Moeten we dan niet gaan kijken? - Dat halen we nooit voor de duisternis.
En Evie haalt dat nu niet. - Ik ga liever het bos in dan daar in.
In hetzelfde bos waar ze Sam vermoord hebben? - Alsjeblieft, zwijg nu.
We moeten ons niet laten horen.
Nick, 't is net of jullie allemaal tegen mij zijn. Hoe ben ik de enige die dit een slecht idee vind?
Hier ga ik echt niet blijven. - Hou op. Kijk me aan, goed? Luister.
We zoeken één kamer uit. Wachten tot de zon opkomt.
Meer niet. Meer doen we niet, oké? - Wat als die mannen terugkomen?
Kijk, zie je dat raam?
Dat kijkt uit over de hele tuin.
Kom hier.
Kom, bekijk dat raam. We kunnen dan ook de zijkant zien.
We zetten iemand op de veranda achteraan, iemand vooraan en dan zien we iedereen aankomen.
Niet als het duister is. - Kom nou, Evie.
We kunnen je vanavond niet door het bos slepen. We moeten jou en de baby warm en veilig houden...
Schuif niet alles alleen op mij. - Doe ik niet. Dit is het beste voor iedereen.
Is dat zo? Er is niet iets in je dat hier wil zijn?
Het maakt er geen deel van uit?
Wat is het dan? Wat is het dat je denkt dat hier is, dat je helpen zal de puzzel op te lossen?
Zie jij dat?
Wat moet ik zien?
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er met je?
Nee, blijf van me af.
Achteruit.
Nicky, word wakker, alsjeblieft.
Nicky, kijk me aan. Word wakker.
Ryan, maak hem wakker. - Nicky, kijk me aan.
Word wakker. Wakker worden, Nicky.
Het goede nieuws, is dat hij nog ademt en zijn pols is regelmatig.
Waarom wordt hij dan niet wakker? - Geen idee.
Maar kijk naar zijn oogleden. Dat is remslaap.
Hij droomt.
Lillith zegt dat we nog spullen uit het busje moeten halen.
Jullie letten op hem, oké?
Gezien je besloten hebt de baby vanavond niet te baren, kun je misschien wat kaarsen zoeken.
Hoe stil kun je zijn?
Nee.
Ga terug naar het huis. Je zult wel weten wanneer naar binnen te gaan.
Fijn om je met je ogen open te zien.
Hoelang was ik buiten bewustzijn? - Dertig minuten.
Waar is Ryo? - Hij en Lillith zijn naar het busje.
Wat is daarbuiten gebeurd?
Je raakte de boom aan.
Aan die boom werden mensen opgeknoopt.
Net zoals Seth zei.
Een van de lichamen was van de burgeroorlog.
Hoe kan ik iemand zien die al gestorven is?
Hoe kan ik iemand zo zien?
Ik heb niemand aangeraakt. Ik raakte enkel de boom aan.
Weet je nog dat je de baby aangeraakt hebt?
Je zei dat je hem nooit wilde aanraken, omdat je het niet wilde weten.
Wat zag je?
Is het soms iets slecht? Kreeg je daarom die aanval?
Het enige wat ik zag, was onze baby.
Ja?
En hij wil eruit komen.
Dat heeft ook lang genoeg geduurd.
Goed zo, Nicky, terug bij de levenden?
Net als bij de anderen, ik kan online, maar ik kan niet bellen.
Wat is er gebeurd?
Zeg het me. - Je wat vertellen?
Waarom je zo ruikt. - Naar wat ruik?
Naar seks.
Ben je soms een bloedhond geworden? - Lillith? Dat meen je toch niet, Ryo.
Het was zij, het lag niet aan mij. Ze was helemaal over me heen.
Wij zijn hier bezorgd dat ze onze hoofden afhakken door die gekken...
Wat ben je, kwaad of jaloers? - Ze hadden je te grazen kunnen nemen.
Raak me nooit aan. - Ik had enkel je jas vast.
Dat is het enige wat ik je al die jaren heb gevraagd, sinds we vrienden zijn.
Wat is er gebeurd onder die boom?
Ik weet het niet. - Ik weet dat je iets gezien hebt.
Wat heb je gezien?
Wat zag je?
Hé, kom naar binnen.
Schiet op.
Er zit iets groots in deze muur. - Beestjes die via de boom naar binnen komen.
Wat is dat?
We hebben de zaklamp nodig.
Klaar?
- Je maakt het toch niet dood?
Ik kan niets zien. - Kom nou, je martelt het.
Nick, hou op. Dit is wreed. - Ik wil gewoon zien wat het is.
Je weet niet wat het is. Het kan gevaarlijk zijn.
Achteruit.
Wat ga je doen?
Wat hebben we ermee gedaan?
We hebben het als een puist gepopt.
Er rest niets meer dan slijm.
Moet niet iemand de buitenkant in de gaten houden. - Ja, ze heeft gelijk.
Ik neem de achterkant. - Ik de voorkant.
Nick, ik wil hier niet zijn. Ik meen het. Ik heb hier echt een slecht gevoel over.
Kom op. We moeten zijn waar het warm is.
We zouden hier helemaal niet moeten zijn. - Maak je niet druk om...
Kiekeboe, ik zie jou.
Ik ben hier beneden.
Mijn kleine Nicky.
Ik weet nog wanneer ik je voor het laatst zo noemde.
Mama?
Wat doe je daarin? - We zijn hier allemaal gevangen.
Je vader, Nicky. Hij zit hier ook gevangen.
De deur tot de kelder, je moet het openen.
Ben je echt mijn moeder? Kijk me aan.
Dat kan ik niet.
Ik ben niet meer mooi. - Waarom?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, dat je tegen je vriend moet zeggen dat hij niet meer met die knuppel slaat.
Ik denk dat je naar een deur kijkt die nooit meer open gaat.
Niet met die wortels die het gesloten houden. Wil je het proberen?
Ja, niet uit te maken wat daar beneden is. - Ik weet het.
Het is de enige kamer die ik nooit tekende. Heb ik nooit gekund.
Op drie.
Eén... Twee... Drie.
Waar zijn jullie mee bezig?
De dingen in de muur zitten daarbinnen.
Wat? Ik wil gewoon zien wat daar beneden is.
Sluit het, nu.
Jongens.
Nu, zeg ik.
Jezus, doe eens rustig. - De kerels met bijlen.
De kerels met bijlen zijn overal. Ze zijn overal.
Dat is gek. Ze zijn overal buiten, maar lijken te slapen.
Ze zitten in de hele tuin, net als standbeelden. - Waar kunnen we heen?
Waar denk je, enkel de kelder.
Het is de deur. De deur activeert ze.
Wat kunnen we doen? - Om te beginnen, wegblijven van die deur. Kom op.
Waar kunnen we naartoe? - Waar gaan we heen?
Ik denk dat we terug naar de auto gaan. - Je bedoelt dat je hoopt dat die er nog is.
Laat m'n hand niet los.
Rennen.
Ze halen ons in.
Kom op.
Evie, ga.
Niet stoppen, ga nu. - Kom op.
Hierheen, klootzak.
Hier.
Instappen.
Heb je Evie of Lillith gezien?
Er was er een die hen achternaging. Ik probeerde hem tegen te houden...
maar hij wou niet eens naar me kijken.
Ik weet niet wat er met hen gebeurd is.
Het is Sam.
Ze hebben hem gewoon daar gelaten.
Wat is dat?
Wat is dat met zijn handen?
Wat in godsnaam is dat?
Wat is dat?
Dat is geen huid, Ryo.
Dat is geen huid.
Wat is dat blinkend spul? Wacht even.
Wat is dat, Ryo? - Dat is Sam niet.
Het zijn Sam’s kleren. Dat is dezelfde boom waar Seth hem vermoordde.
Wat is er dan fout met hem?
Sammael. Dat is hoe Seth hem noemde, weet je nog?
Ja. En Sam bleef hem maar corrigeren, alsof...
Seth zijn echt naam kende.
Of hij wist wat hij was.
We moeten de meisjes vinden. Wat doe je?
Ik zoek naar het woord 'Sammael'. - Kom, we moeten de meisjes vinden.
Sammael. Het is een naam uit de Bijbel.
Het is een combinatie van het Hebreeuwse woord 'samm' voor vergif...
en 'ael' voor engel. Het is een gifengel.
"Sammael is een van de oorspronkelijke engelen van de hel."
"Hij is de duivel van de dood, satans moordenaar."
"Sammael kan in vele vormen voorkomen, maar traditioneel...
een roodharige jongeman."
Nu moeten we de meisjes vinden. Kom op.
We moeten opsplitsen. Dan kunnen we meer terrein doorzoeken.
Lillith...
Er is een verklarende woordenlijst van demonen. De naam Lillith staat erbij.
"Lillith is de dochter van de nacht."
"Ze is de koningin van de hel."
"Gedreven door onverzadigbare honger, zwerft Lillith over de Aarde...
mannen verleidend, ze soms verkrachten in hun slaap en hun bloed drinken."
Kom op. Dit moet flauwekul zijn.
"In de nacht is ze de oorspronkelijke onheilige terreur...
pasgeborene stelende en zelfs de ongeboren kinderen van zwangere moeders...
en hen opeten."
Alles in orde daar?
Wie heeft de sleutels? Ryan of Nick?
Dat was een grote. - Gaat het?
Hij is echt in beweging daarbinnen.
Misschien is hij gewoon raar door mij. - Als jij dichterbij komt, draait hij rond.
Nee, nee, ik bedoelde niet... Dat was niet slecht bedoeld.
Nee. Je hebt gelijk.
Ik denk dat ik hem van streek maak.
Ach, kom op. - Ik weet niet wat het met mij is.
Kinderen zijn gewoon bang van me.
Zelfs in de baarmoeder, blijkbaar. - Ze kunnen stress voelen, weet je nog?
Hij voelt alles wat ik voel. Meer niet. Hij is... Hij is gewoon bang omdat ik dat ben.
Lillith, draai je om.
Hé, ik meen het.
Geef me je hand.
Kom op, doe maar.
Zie je?
Hij trapt niet.
Het ligt niet aan jou.
Rustig.
Hou op.
Wat doe je nou?
Wat ben je van plan?
Gaat het?
Ze is een demon, Lillith genaamd.
Ze was gezonden om je kind te doden.
Je kunt niet wachten op Nick.
Hij zal het huis nu wel weer hebben teruggevonden. - Waar heb je het over?
Ik begrijp het niet.
Lillith, Christophe en Sammael.
De drie demonen van de hel.
Het was hun doel de baby te vernietigen...
en er zeker van de zijn dat Nick zijn weg vond naar de kelder van dat huis.
De baby vernietigen? - Lillith is de eter van de jongeren.
Degene die je Chris noemt...
creëert illusies zoals wegen die je ziet maar er niet zijn...
of steden die leeg lijken en het niet zijn.
Ik weet niet waar je heen moet, maar als je wilt dat je kind in leven blijft...
laat je Nick achter en maak dat je hier snel ver weg bent.
Nee, wacht. Ik laat Nick niet achter.
Waarom zou Nick terug naar het huis gaan? Hij zou me niet achterlaten.
Het beest wordt verboden de menselijke wereld te betreden.
Enkel zijn menselijke zoon kan hem uitnodigen en enkel in zijn 23ste levensjaar.
Waarom denk je dat hij iemand kan aanraken...
en hun verschrikkelijke overlijdens zien?
Omdat Nick... de zoon is van verschrikkelijke overlijdens.
En hij mag nooit...
toegestaan worden zijn vader uit te nodigen om uit die kelder te komen.
Je hebt het mis.
Jij kent Nick niet. - Jij zult hem kennen...
als hij te weten komt wie hij is...
of wie zijn vader is, of dat hij verwekt werd...
opdat hij de hel op aarde kon uitnodigen.
Ze vond haar weg naar de auto.
De zon komt over een uur op, en zelfs Ryan zal de snelweg vinden.
Maar jij... Kom nou, je moet stoppen met wegrennen, Nick.
Want je eindigt toch altijd weer hier.
Je hoeft er niet bang voor te zijn.
Wat ben jij?
Kom op, Nick. Dat is nogal een grote vraag.
Hetzelfde als Sam? - We zijn van dezelfde plek afkomstig.
We hadden een taak te doen, Nick. En dat was dat je de weg naar de kelder zou vinden.
Net zoals je moeder deed, op de dag dat je verwekt werd.
Is ze dat echt daarbinnen? Of is dat gewoon een droom?
Met waar je huis op rust, zullen er altijd wel een paar verloren zielen in de muren zitten.
En die dingen met de bijlen, wie zijn dat?
De oppositie.
Dus zij zijn de engelen en jullie de... - Gods waterspuwers, is wat wij ze noemen.
Gemaakt om boze geesten te verjagen.
Seth bracht ze om je bang te maken, om je weg te houden.
Ben ik een kwade geest?
Jij bent een verlaten kind, dat tijdens de laatste 23 jaar...
mishandeld werd door de onwetende varkens van deze wereld die...
bang zijn van iedereen die anders is.
En er zit een hele speciale man gevangen onder dat huis...
die begrijpt hoe je leven is geweest.
Praat met hem.
Meer verlangt hij niet.
Dat is al wat jij wilt, niet?
Ze kunnen je niet kwetsen.
Ze hadden je al lang vermoord als ze het konden.
Wij zullen wel voor hen zorgen.
Dit gevecht stond al lang geschreven, Nick.
Ga, spreek met je vader.
Doe het.
Ik ben het, Evie. Niet schreeuwen. Maak geen geluid, oké?
Heb je de hele nacht rondgelopen? - We moeten naar het huis gaan.
We moeten Nick vinden.
Nick is niet eens bij het huis, Evie. - Hij is daar.
En hij heeft ons nodig.
Waarom zou Nick bij het huis zijn?
We moeten teruggaan, Eve.
Laten we teruggaan. - We moeten daar naar binnen.
Nick zal er niet zijn.
Ze hebben hun harten uitgesneden. Kom, we zijn weg.
Nee, hé... Kom nou.
Wie houden we voor de gek, Eve? Willen we zelfs maar zien dat hij daarbinnen is?
Ryan, hij kan gewond zijn.
Het is oké. Het zijn enkel wij.
Nicky, ik ben het en Evie. Kijk naar ons.
Wat hebben ze je aangedaan?
Wat hebben ze je aangedaan, Nicky?
Je bent gewond. We moeten... - Raak me niet aan.
Nicky, je bloedt. - Blijf weg van mij. Laat me ademen, goed?
Wat hebben ze met je gedaan?
Ik vroeg of hij mijn vader was...
en hij zei ja. - Niet doen, Nicky.
En ik zei ja.
En het kwam binnen.
En Seth en al die dingen daar buiten probeerde hem tegen te houden.
Ze probeerden mij tegen te houden.
Ons kindje...
Ik zag hem... ons kindje.
Wat heb je gezien?
Ik zag dat we er twintig hadden.
Wat heb je gezien? Vertel het me.
Ik zit hier nog gevangen tot ik er nog drie krijg. - O mijn God, Evie.
Wat? - Ga weg.
Evie, niet weglopen. - Ga weg van...
Nu nog twee.
Daar is ze.
Je zit vol pijnstillers, liefje. Probeer je niet te bewegen.
Je kreeg je weeën en kreeg je baby.
Weet je dat niet meer?
Hij is in goede gezondheid.
Kom, we gaan naar je mama.
Hier is mama.
Hoe ben ik hier gekomen?
Je herinnert je de man niet meer die je binnenbracht?
Ze is nu wakker.
Vier Jaar Later
Ja, zag je de foto? Vind je het leuk? Ja, dat maakt deel uit van de verandering.
Ja, we stellen het goed. Een stuk... veiliger nu.
Nee, nee, ze worden doorlopend bewaakt.
Ze komen er nooit meer uit. Ze zullen het huis nooit vinden.
Ik heb het testament en de eigendomsakte vernietigd.
Nou, boven de deur, teken je een raam.
Teken een rond raam.
Brave jongen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee
Controle: Xandecs